Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(mit Diskretion zu behandeln)

  • 1 vertraulich

    I Adj.
    1. confidential; streng vertraulich! strictly confidential!
    2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej. (auf-, zudringlich) familiar, pally umg., chummy umg.
    II Adv.
    1. confidentially, in confidence; ( streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep s.th. (absolutely) secret
    2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej. (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg.) way; jemandem vertraulich kommen pej. treat s.o. in a very familiar way, come over all pally (Am. be all chummy) with s.o. umg.; plumpvertraulich
    * * *
    familiar; intimate; confidential
    * * *
    ver|trau|lich [fɛɐ'traulɪç]
    1. adj
    1) (= geheim) Angelegenheit, Ton, Gespräch, Schriftstück, Daten confidential
    2) (= freundschaftlich) friendly, matey (Brit inf pally (Brit inf buddy-buddy (esp US inf); (= plumpvertraulich) familiar

    vertráúlich werden — to take liberties

    2. adv
    1) confidentially, in confidence
    2) in a friendly/familiar way
    * * *
    1) (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) closeted
    2) (secret; not to be told to others: confidential information.) confidential
    3) (as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) in confidence
    * * *
    ver·trau·lich
    I. adj
    streng \vertraulich strictly confidential
    2. (freundschaftlich) familiar, chummy fam, pally fam
    II. adv confidentially, with confidentiality
    * * *
    1.
    2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>
    2.
    1) confidentially; in confidence
    2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly
    * * *
    A. adj
    1. confidential;
    streng vertraulich! strictly confidential!
    2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej (auf-, zudringlich) familiar, pally umg, chummy umg
    B. adv
    1. confidentially, in confidence;
    (streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep sth (absolutely) secret
    2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg) way;
    jemandem vertraulich kommen pej treat sb in a very familiar way, come over all pally (US be all chummy) with sb umg; → plumpvertraulich
    * * *
    1.
    2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>
    2.
    1) confidentially; in confidence
    2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly
    * * *
    adj.
    confidential adj. adv.
    in a tete a tete expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertraulich

  • 2 vertraulich

    ver·trau·lich adj
    1) ( mit Diskretion zu behandeln) confidential;
    streng \vertraulich strictly confidential
    2) ( freundschaftlich) familiar, chummy ( fam), pally ( fam) adv confidentially, with confidentiality

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vertraulich

См. также в других словарях:

  • Diskretion — Umsicht; Verschwiegenheit; Stillschweigen; Geheimhaltung; Heimlichkeit * * * Dis|kre|ti|on [dɪskre ts̮i̯o:n], die; : a) taktvolle Zurückhaltung: ein heikles Problem mit Diskretion lösen. Syn.: ↑ Takt …   Universal-Lexikon

  • Diskretion — Dis·kre·ti·on [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; geschr; Takt und Verschwiegenheit, besonders bei Dingen, die geheim oder unangenehm sind ↔ Indiskretion <etwas mit absoluter, äußerster, strengster Diskretion behandeln; Diskretion wahren; auf / mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vertraulich — geheim * * * ver|trau|lich [fɛɐ̯ trau̮lɪç] <Adj.>: a) nur für einige besondere Personen bestimmt; geheim: eine vertrauliche Mitteilung; etwas streng vertraulich behandeln (Außenstehenden nicht weitererzählen). Syn.: ↑ diskret, im Vertrauen …   Universal-Lexikon

  • vertraulich — Adj. (Mittelstufe) mit Diskretion zu behandeln Synonym: diskret Beispiele: Diese Unterlagen sind streng vertraulich zu behandeln. Die Anordnung wurde in einem vertraulichen Brief erteilt …   Extremes Deutsch

  • delikat — problematisch; heikel; misslich; haarig; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne ( …   Universal-Lexikon

  • Vertraulichkeit — Intimität; Nähe; Innigkeit * * * Ver|trau|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Vertraulichsein, vertraul. Beschaffenheit (einer Sache) ● etwas mit aller Vertraulichkeit behandeln II 〈zählb.〉 allzu vertraul. Verhalten, Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit… …   Universal-Lexikon

  • delikat — de|li|kat <über fr. délicat aus lat. delicatus »reizend, fein; luxuriös; schlüpfrig«>: 1. auserlesen fein; lecker, wohlschmeckend; Ggs. ↑indelikat. 2. zart [fühlend], zurückhaltend, behutsam. Ggs. ↑indelikat. 3. wählerisch, anspruchsvoll. 4 …   Das große Fremdwörterbuch

  • streng — drastisch; ultrakrass (umgangssprachlich); schockierend; hart; einschneidend; heftig (umgangssprachlich); drakonisch; krass; strikt; u …   Universal-Lexikon

  • Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Mobile Coaching — ist jene Form von Coaching, die hinsichtlich der Kommunikationswege flexibel und mobil gestaltet ist. Kunde/Kundin (Coachee) und Coach begegnen sich oftmals nicht persönlich. Die Kommunikation erfolgt meist über elektronische Medien wie Telefon,… …   Deutsch Wikipedia

  • Sylvia Plath — (* 27. Oktober 1932 in Jamaica Plain bei Boston, Massachusetts; † 11. Februar 1963 in Primrose Hill, London) war eine US amerikanische Schriftstellerin. Als Plaths Hauptwerk gilt ihre Lyrik, insbesondere der nachgelassene Lyrikband Ariel, sowie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»